Bản dịch công cụ từ NCCN đo "nhiệt độ" sức khỏe tinh thần của người bị ung thư

National Comprehensive Cancer Network

2020-07-13 09:05 4962

TTXVN (PLYMOUTH MEETING, Pennsylvania, ngày 13 tháng 7 năm 2020 / PRNewswire-AsiaNet / -

NCCN Distress Thermometer cho phép thảo luận và điều trị đau khổ như là một phần của việc chăm sóc thường xuyên cho những người mắc bệnh ung thư. Tài nguyên miễn phí này hiện được dịch sang 46 ngôn ngữ để tiếp cận toàn cầu.

Mạng lưới Ung thư Toàn diện Quốc gia (R) (NCCN(R)) ( NCCN ) — một liên minh của các trung tâm ung thư hàng đầu (leading cancer centers ) tại Hoa Kỳ hôm nay đã công bố NCCN Distress Thermometer (NCCN Distress Thermometer ) đã được dịch sang 46 ngôn ngữ (46 languages ). Tài nguyên miễn phí này giúp các nhà cung cấp trên toàn thế giới xác định và giải quyết các khía cạnh đa yếu tố của bệnh nhân ung thư gặp khó khăn có thể gặp phải.

NCCN Distress Thermometer - now available in 46 languages at NCCN.org/global.

NCCN định nghĩa "đau khổ" là một trải nghiệm khó chịu về bản chất tinh thần, thể chất, xã hội hoặc tinh thần có thể ảnh hưởng đến cách mọi người suy nghĩ, cảm nhận hoặc hành động. Đau khổ có thể làm cho nó khó khăn hơn để đối phó với ung thư, các triệu chứng hoặc điều trị của nó. Sử dụng một công cụ như NCCN Distress Thermometer bình thường hóa và khuyến khích thảo luận mà không có bất kỳ sự kỳ thị nào có thể khiến một số bệnh nhân tránh nói về các vấn đề tâm lý hoặc cá nhân sâu sắc.

"NCCN Distress Thermometer thừa nhận rằng việc điều trị ung thư là điều gây lo lắng cho mọi người. Biểu đồ đơn giản này mang đến cho bệnh nhân một cách dễ dàng để bác sĩ biết họ đang đối phó tốt như thế nào", Robert W. Carlson, MD, Giám đốc điều hành, NCCN giải thích . "Chúng tôi thấy rằng điểm số bốn hoặc cao hơn là một dấu hiệu để đánh giá thêm và có thể can thiệp. Nhiệt kế bao gồm một danh sách các vấn đề tương ứng để giúp các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe xác định xem bệnh nhân có gặp phải vấn đề thực tế, vấn đề gia đình, vấn đề tình cảm , mối quan tâm về tinh thần / tôn giáo, vấn đề thể chất hoặc sự kết hợp của chúng. "

NCCN Distress Thermometer được tạo ra lần đầu tiên vào năm 1997 bởi nhà tiên phong tâm lý học ung thư Jimmie C. Holland, MD (Jimmie C. Holland, MD ). Tiến sĩ Holland quá cố là Chủ tịch sáng lập NCCN Guidelines(R) (NCCN Guidelines ) Tấm nền cho Distress Management (Distress Management ) và Chủ tịch sáng lập Hiệp hội Ung thư tâm lý xã hội Hoa Kỳ. Mục tiêu của cô là làm cho các cuộc thảo luận về đau khổ trở thành một phần thường xuyên của các cuộc thăm khám của bệnh nhân ung thư nhằm cải thiện cả tâm lý xã hội và thể chất của những người mắc bệnh ung thư.

"Quản lý cảm xúc đau khổ cũng như đau đớn về thể chất của bệnh nhân là một phần thiết yếu của điều trị y tế", Tiến sĩ Sonali Johnson, Trưởng phòng Kiến thức, Vận động và Chính sách, Liên minh Kiểm soát Ung thư Quốc tế cho biết (Union for International Cancer Control ), tổ chức chống ung thư quốc tế lớn nhất thế giới, cũng đứng sau Ngày Ung thư thế giới ( World Cancer Day ) tổ chức vào ngày 4 tháng 2. "Bệnh nhân ung thư đặc biệt dễ bị lo lắng và trầm cảm, cũng như căng thẳng tại nơi làm việc và ở nhà, tất cả những điều này có thể ảnh hưởng đến sự phục hồi và chất lượng cuộc sống của họ. NCCN Distress Thermometer cung cấp cho bệnh nhân và người chăm sóc một công cụ có giá trị trong việc giải quyết tác động tâm lý của bệnh tật. "

Các bản dịch NCCN Distress Thermometer là một phần trong những nỗ lực không ngừng của NCCN Global Team để làm cho NCCN Guidelines và các sản phẩm phái sinh dễ tiếp cận hơn đối với những người không nói tiếng Anh. Hơn 100 bản dịch mới đã được xuất bản trong năm nay, bao gồm các hướng dẫn lâm sàng và các phiên bản thân thiện với bệnh nhân ( patient-friendly versions ). NCCN cũng cung cấp NCCN Framework cho Phân tầng tài nguyên của NCCN Guidelines (NCCN Framework(TM)) (NCCN Framework ) và NCCN Harmonized Guidelines(TM) ( NCCN Harmonized Guidelines ) với các khuyến nghị tối ưu bên cạnh các cách tiếp cận thực tế để cải thiện việc điều trị ở các cơ sở hạn chế về tài nguyên, như các nước thu nhập thấp và trung bình. Truy cập nccn.org/global ( nccn.org/global ) và theo dõi các cuộc thảo luận trực tuyến với hashtag #NCCNGlobal (#NCCNGlobal ).

Bản dịch NCCN Distress Thermometer có thể tìm thấy tại địa chỉ nccn.org/global/international_adaptations.aspx#distress ( nccn.org/global/international_adaptations.aspx#distress ). NCCN Guidelines được cập nhật gần đây cho các bệnh nhân (R): Distress (NCCN Guidelines for Patients®: Distress ) cũng có sẵn tại địa chỉ nccn.org/patients (nccn.org/patients ).

Về mạng lưới ung thư toàn diện quốc gia

Mạng lưới ung thư toàn diện quốc gia (R) (NCCN(R)) ( NCCN ) is a not-for-profit alliance of leading cancer centers (leading cancer centers ) dành cho chăm sóc bệnh nhân, nghiên cứu và giáo dục. NCCN được dành riêng để cải thiện và tạo điều kiện chăm sóc ung thư chất lượng, hiệu quả, hiệu quả và dễ tiếp cận để bệnh nhân có thể sống tốt hơn. Hướng dẫn thực hành lâm sàng NCCN về ung bướu (NCCN Guidelines(R)) ( NCCN Guidelines ) cung cấp các khuyến nghị đồng thuận chuyên gia, dựa trên bằng chứng, minh bạch cho điều trị ung thư, phòng ngừa và các dịch vụ hỗ trợ; chúng là tiêu chuẩn được công nhận về định hướng và chính sách lâm sàng trong quản lý ung thư và hướng dẫn thực hành lâm sàng kỹ lưỡng và cập nhật thường xuyên nhất có sẵn trong bất kỳ lĩnh vực y học nào. NCCN Guidelines cho các bệnh nhân (R) (NCCN Guidelines for Patients ) cung cấp thông tin điều trị ung thư chuyên gia để thông báo và trao quyền cho bệnh nhân và người chăm sóc, thông qua hỗ trợ từ Quỹ NCCN (R) (NCCN Foundation ). Các tiến bộ về nghiên cứu NCCN (continuing education ), sáng kiến toàn cầu (global initiatives ), chính sách (policy ), và hợp tác nghiên cứu (https://c212.net/c/link/?t=0&l=en&o=2850551-1&h=3025843620&u=https%3A%2F%2Fwww.nccn.org%2Fclinical_trials%2Fclinicians.aspx&a=collaboration) và xuất bản (publication ) trong ung thư. Truy cập NCCN.org (NCCN.org ) để có thêm thông tin và theo dõi NCCN trên Facebook @NCCNorg (@NCCNorg ), Instagram @NCCNorg (@NCCNorg ), và Twitter @NCCN (@NCCN ).