JAKARTA, Indonesia, 15 November 2022 /PRNewswire/ -- Sekumpulan anak muda Indonesia berkumpul di hadapan skrin LED besar di reruai China di Pesta Buku Antarabangsa Indonesia (IIBF) di Jakarta untuk menonton video promosi Budaya Liangzhu, salah satu tapak tamadun terawal China. Mereka terkejut apabila mengetahui bahawa tapak tersebut menunjukkan tamadun China yang panjang yang bermula sejak lebih 5,000 tahun dahulu.
Ini hanyalah beberapa fakta baharu pertama daripada banyak lagi yang akan mereka pelajari pada hari itu tentang Budaya Liangzhu, hasil kerjasama antara syarikat-syarikat penerbitan Cina dan Indonesia.
Empat buah buku dikeluarkan di Indonesia oleh China's Social Sciences Academic Press dan Yayasan Pustaka Obor Indonesia.
"Projek penterjemahan antara China dan Indonesia merupakan sebahagian penting daripada inisiatif China untuk menterjemah karya klasik Asia dari dan ke dalam bahasa Cina, yang dikemukakan oleh Presiden China Xi Jinping pada Persidangan Dialog Tamadun Asia pada 2019," kata Xu Liping, pengarah Pusat Pengajian Asia Tenggara di Akademi Sains Sosial China.
Dalam ucaptamanya pada 15 Mei 2019, Xi berkata bahawa China gembira melancarkan inisiatif dengan negara-negara berkaitan untuk menterjemahkan karya klasik Asia dan mempromosikan pertukaran dan kerjasama filem dan TV.
Ini akan membantu orang di Asia lebih memahami dan menghargai budaya masing-masing serta membina platform untuk pertukaran dan pembelajaran bersama, agar tamadun Asia yang terbaik dapat dihargai oleh lebih ramai orang di seluruh dunia.
Kerjasama China-Indonesia telah membolehkan lebih banyak buku yang menceritakan perkembangan dan pencapaian kebudayaan China memasuki Indonesia.
"Buku ialah jambatan untuk menghubungkan budaya manusia," kata Paulus Rudolf Yuniarto, penyelidik dari Pusat Penyelidikan Kajian Kawasan, Riset dan Inovasi Nasional Indonesia. "Idea untuk menterjemah karya klasik Cina dan Indonesia ialah saluran penting untuk saling memahami perbezaan budaya."
Pakar sinologi Indonesia Novi Basuki berkata bahawa daripada kerjasama politik dan ekonomi, China dan Indonesia telah "berjaya meningkatkan hubungan dua hala." Bagaimanapun pada tahap interaksi rakyat dengan rakyat, "prasangka dan salah faham masih wujud atas banyak sebab termasuk kekurangan komunikasi budaya."
Untuk mengurangkan bias antara masyarakat kedua-dua negara, pertukaran budaya dan rakyat dengan rakyat, seperti projek terjemahan kesusasteraan, nampaknya "lebih penting berbanding banyak aspek lain, kerana ia bertindak sebagai asas untuk kerjasama politik dan ekonomi yang kukuh," tambah Basuki .
